Dil Bariyerlerini Kaldırın, Dünyaya İzletin
Markanız yerel olabilir ama hedef kitleniz global. Veya global bir markanın reklamını Türkiye pazarına uyarlamak istiyor olabilirsiniz.
buvidi yerelleştirmr, videolarınızı her kültüre ve dile uygun hale getirir.
Hizmetlerimiz
Altyazı (Subtitle) Hizmeti
Altyazıların ekranda kalma süresini, okunabilirliğini ve senkronizasyonunu (Time-coding) ayarlıyoruz. SRT dosyası olarak veya videoya gömülü (Hard-coded) teslim ediyoruz.
Dublaj ve Seslendirme (Voiceover)
Profesyonel ses sanatçılarımızla, metinlerinizi hedef dilde (Native Speaker) seslendiriyoruz. Dudak senkronizasyonu (Lip-sync) gerektiren işlerde hassas kurgu yapıyoruz.
Grafik ve Ekran Yazısı Çevirisi
Videonun içindeki tabelaları, ekran yazılarını veya hareketli grafikleri (Lower Thirds) orijinal yapıyı bozmadan hedef dile çevirip yeniden tasarlıyoruz.
